Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 18.07.2007
Suomentajat: DalSargamon, ajj, Shafty, Oscar, messenjah14
Oikoluku: hamuli
JA JUMALA KARKOTTI IHMISEN EEDENIN PUUTARHASTA -
JA ASETTI LIEKEHTIVÄN MIEKAN VARTIOIMAAN ELÄMÄN PUUTA.
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN KIRJA 3:24
Saattakaamme tämä päätökseen.
- Kenties se on ansa. - Niin se onkin.
- Mitä me teemme? - Murtaudumme läpi.
- Tuolla! - Näen hänet.
Pakanallisia!
- Jatkakaa etenemistä. - Perääntykää!
Älkää paetko!
Olemme hänen pelastuksensa. Hänen johdollaan elämme ikuisesti.
En kuole. En täällä enkä nyt. En koskaan!
Alkuisä uhrasi itsensä elämän puulle.
Jatka, niin jaat hänen kohtalonsa.
Kuolema on tie kunnioitukseen.
Ei!
Olemme lähellä onnistumista.
Sinä selviät. En anna sinun kuolla.
- Riittävän vahva. - Saata se päätökseensä.
Älä huolehdi. Me selviämme.
Tarvitsen sinusta vain hitusen.
Saata se päätökseensä.
- Mitä sinä täällä teet? - Lähde kanssani kävelylle.
- Minulla on liikaa töitä. - Olemme aina ensilumen...
Tiedän, mutta minua odotetaan.
- Tulisit nyt, Tommy. - Pyydän, Izzi.
Olen pahoillani.
Nähdään illalla.
Saata se päätökseensä.
Jätä minut rauhaan.
En tiedä, kuinka se päättyy.
Hyvä on.
Luotan sinuun. Ota minut.
Näytä minulle.
- Mitä sinä täällä teet? - Lähde kanssani kävelylle.
- Minulla on liikaa töitä. - Olemme aina ensilumen...
Tiedän, mutta minua odotetaan.
- Tulisit nyt, Tommy. - Pyydän, Izzi.
Olen pahoillani.
Nähdään illalla.
- Izzi. - Antonio on tulossa, tohtori Creo.
Donovan on valmisteltu leikkaukseen. Elintoiminnot ovat vakaat.
- Kirottua. - Tule.
- Sanoiko hän oliko yhdiste tehonnut? - Käski vain hakea sinut leikkaussaliin.
- Missä hän on? Soittakaa hänelle. - En ole varma.
Antonio lähetti minut edeltä kuvien kanssa. Hänellä on yhä tehtävää laboratoriossa.
Breeny, Manny tässä. Missä Antonio on?
- Se kasvaa yhä aggressiivisesti. - Noin paljon kahdessa päivässä.
Miten niin et tiedä? Etsi hänet ja tuo tänne.
Hän on odottanut avattuna 15 minuuttia.
- Antonio on ylittämässä katua. - Entä tulokset?
- En kysynyt. - Mene vastaan ja raahaa hänet tänne.
Asetetaan käsittelijä 42 asteen kulmaan, mediaanitasoon 72.
Kuinka voit, Donovan? Kestätkö sinä?
Kokeen tarkkuus oli erinomainen, mutta ei vaikutusta kasvaimeen.
- Suljemmeko hänet? - On suoritettava armomurha.
Ellemme hoida häntä nyt, hän kuolee kasvaimeen ennen seuraavaa leikkausta.
Kirottua!
- Laitan piikin valmiiksi. - Odota.
- Mitä ajattelet? - Muistatko sen viimevuotisen kasviyhdisteen?
- Minkä niistä? - Väli-Amerikasta olleesta puusta kehitetyn.
- Tuon. - Natul tortuosa, 82-A46.
Aarnipuu Guatemalasta.
Koepalamme osoittivat sen hedelmättömäksi. Varttaminen että juurruttaminen epäonnistuivat.
- Tämä se on. - Mistä on kyse?
Lisää sitä yhdisteeseen. Rakenteet ovat lähes toistensa peilikuvat.
- Manny, etsi koepalat. - En ymmärrä, mitä haet.
Kuvittele ne vierekkäin ja kiedo toisiinsa rakastavaisten tavoin, nainen päällä.
Siten vaikuttavat ainekset täydentäisivät toisiaan. Mikäli saisimme yhdistettyä...
- Onko se tässä? - Töihin!
Meillä ei ole minkäänlaista tietoa yhdisteen myrkyllisyydestä tai...
Sillä ei ole merkitystä. Ellemme tee Donovanille mitään, hän kuolee.
- Antonio, kauanko sinulla kestää? - Kaksi tuntia.
Pitäkää Donovan nukutuksessa.
- En ole nähnyt vastaavaa kiinnittymistä. - Mikä sen sitoo siihen?
En tiedä, mutta se kiinnittyy nopeakasvuisille alueille.
- Tehdään se. - 0.751, 1.25.
- Injektioruisku on valmiina. - Anna se minulle.
Hieman valoa, Manny.
Alennan. Annetaan pistos.
- Pistos annettu kello 23:57. - Hyvä poika, Donovan.
- Mitä etsit? - Vihkisormustani.
- Mihin jätit sen? - Tuohon mihin aina jätän sen.
- Joku on varmaan pudottanut sen. - Tommy, voisimmeko vaihtaa sanasen?
- Ihan kohta. - Mitä te teette?
- Sormukseni on hukassa. - Se on varmasti jossain täällä.
- Meidän on puhuttava. - Älä murehdi. Löydämme sen kyllä.
- Olen huolissani sinusta. - Mitä?
Törmäsin Bettyyn käytävässä. Hän oli hysteerinen. Olet hutiloinut leikkauksissa.
- Pötypuhetta! - Käytit testaamatonta yhdistettä.
Donovanin kallo oli avattu. Olimme lopettaa hänet.
Terveysvirasto voisi lopettaa toimintamme. Minun pitäisi lopettaa urasi tekosi vuoksi.
Olet holtiton etkä näe kokonaisuutta.
Pitäisit muutaman päivän vapaata.
Vietä aikaa Izzin kanssa.
Olen täällä hänen vuokseen.
Izzi.
Izzi?
Iz?
Izzi!
- Tommy? - Isabel!
Tosi hauskaa.
Mitä teet?
Katselen tähtiä. Löysin kaukoputken ullakolta.
- Tule sisään, on kylmä. - Haluan sinun näkevän jotain, tule.
Olet vanha pieru.
Hyvä on.
No niin.
Katso.
- Näetkö sen? - Kultaisen tähden?
Se on itse asiassa kuolevan tähden ympärillä olevaa tähtisumua. Siksi se näyttää kultaiselta.
Mitä?
- Opiskelin luonnontieteitä. - Milloin?
Yläasteella.
- Mayat kutsuivat sitä Xibalbaksi. - Xibalba?
Se oli heidän tuonelansa. Paikka, jonne kuolleet sielut menivät uudestisyntymään.
Mistä oikein puhut?
Kirjastani.
- Kirjoitan siitä. - Luulin sen sijoittuvan Espanjaan.
Se alkaa sieltä. Loppuu tuonne.
Onko se valmis?
- Melkein. - Hienoa. Milloin voin lukea sen?
Pian se räjähtää, kuolee ja antaa elämän uusille tähdille.
Ihmeellistä, että mayat valitsivat kuolevan tähden kuvastamaan tuonelaansa.
Kuinka he löysivät kuolevan tähden kaikkien terveiden joukosta?
Missä kenkäsi ovat?
Izzi! Tule, lämmitetään sinut.
Varovasti.
Minä otan sen.
Varovasti. Iz?
Lopeta. Ei! Mene sisälle.
Siitäs sait.
Onko hän punapää?
Mitä?
Jätin sen leikkaussalille.
Jos et voi odottaa, et voi odottaa.
Vitsailin vain.
- Keitän kahvit. - Odota. Pesusieni.
Lämmitä se.
Et tuntenut kylmää ulkona.
Tommy.
- Soitan tohtori Lipperille. - Ei! Minä pelkään.
Olen pahoillani.
- Sitä on jatkunut jonkin aikaa. - Mitä?
- En ole tuntenut kuumaa enkä kylmää. - Mikset ole kertonut?
Koska tunnen muuttuvani. Tunnun erilaiselta.
Joka hetki. Joka ikinen.
Tommy?
Älä ole huolissasi. Minä olen täällä.
Olen aina täällä.
Tiedän, Iz.
Sainpas sinut.
- Haloo? - Alan? Tommy täällä.
- Tommy. Kuinka Izzi voi? - Kuinka aikaisin pääset huomenna?
- Tarkistan kalenterini. - Nyt voit lukea sen.
- Aikaisintaan kolmelta. Onko asia kiireellinen? - Ei, se käy hyvin. Kiitos, Alan.
- Tapaamme hänet huomenna. - Aloita lukemaan. Kerro, mitä mieltä olet.
- Mutta se ei ole valmis. - Ei ihan.
Älä vastaa.
- Haloo? Antonio, mikä hätänä? - Voitko tulla tänne?
- Mitä nyt? - Donovan. En ole nähnyt vastaavaa.
- Onko hän kunnossa? - Täysin.
- Mitä siellä tapahtuu? - Et uskoisi minua.
Sinun on nähtävä se itse. Tule heti.
En pääse nyt.
- Donovanille! - Mitä täällä tapahtuu?
- Näytä hänelle. - Tulin tarkistamaan Donovania.
- Missä Donovan on? - Tässä.
Mitä? Ei voi olla.
Hän on melkein parantunut.
- Minäkään en uskonut. - Antonio antoi minun tehdä testejä.
Donovan reagoi hyvin. Erittäin hyvin.
Testitulokset ovat puolet parempia kuin aiemmin.
Hermotoiminta on lisääntynyt alueilla, jotka normaalisti heikentyvät ikääntymisen johdosta.
- Entä kasvain? - Ei muutosta.
Kasvumallit ovat normaalit. Ei positiivista eikä negatiivista vaikutusta.
- Meidän pitäisi kertoa heti tohtori Guzettille. - Ei!
Antonio, -
valmista uusi sekoitus. Säilytä sama perusaines.
Mitä?
- Jatkamme eteenpäin. - Odota.
Tämä voi olla tärkeä löytö.
Läpimurto! Meidän pitää tutkia lisää ja varmentaa tulokset.
Voimme tarkkailla hermosolujen kasvua, mutta keskitymme kasvaimiin, emme ikääntymiseen.
- Tiedän, mutta... - Haluan seuraavan leikkauskohteen valmiiksi.
- Onko kaikki kunnossa? - On. Kaikki on kunnossa.
ENSIMMÄINEN LUKU
ESPANJA ON TULESSA.
SUURI INKVISIITTORI HYMYILEE ITSEKSEEN...
Inkvisiittori?
Käy sisään.
Kerettiläiset. He ovat tunnustaneet ja luovuttaneet maansa haltuunne.
He odottavat tuomiotanne.
Taas osa hänen maataan on minun.
Pian hän on voimaton minua vastaan.
Omien syntiensä kuningatar.
- Mitä teette hänen kanssaan? - Hänkin tunnustaa, ja sitten -
hänkin kuolee.
Kapteeni. Se on kuningatar.
Hänet on piiritetty.
Inkvisiittori vaatii veren vuodatusta.
Sitten ei ole enää aikaa.
- Mikä on vastauksemme? - Mene varoittamaan kuningatarta.
- Entä sinä? Minne menet? - Hänet täytyy pelastaa.
- Hän on kieltänyt sen. - Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Tämä on ainoa toivomme.
Paikka.
Ruumiimme on sielumme vankila.
Ihomme ja veremme ovat vankeuden kalterit.
Mutta älkää pelätkö. Kaikki liha rappeutuu.
Kuolema muuttaa kaiken tuhkaksi, -
ja siten -
kuolema vapauttaa jokaisen sielun.
Te tuomitut -
olette tunnustaneet.
Olette myöntäneet suojelleenne kuningatarta, -
joka vääristää Jumalan sanaa -
ja hukuttaa Espanjan syntiin.
Kuningattarenne etsii kuolemattomuutta maan päällä, -
väärää paratiisia. Se on harhaoppia.
Hän johdattaa teitä turhuuteen. Pois hengen luota.
Se on typeryyttä, sillä kuolema on totta.
Tuomionpäivä on väistämätön. Kaikki elämä on tuomittava.
- Miksi olet täällä? - Tule nopeasti.
- Lähde! Suojele kuningatarta. - Hän lähetti minut. Hän vaatii, että palaat.
- En ennen kuin inkvisiittori kuolee. - Ei, Tomas. Anna olla.
Kuningatar haluaa tavata sinut henkilökohtaisesti.
Mutta älkää pelätkö. Hän ei ole helvetissä yksin.
Varmistan, että hänen palvelijansa odottavat häntä.
Uskollinen palvelija, miksi itket?
Espanjan näkeminen niin maassa, -
kun vihollinen myllästää sen rajoilla ja mässäilee sen voimilla...
- Häpeän liikaa. Olen pettänyt Espanjan. - Älä sääli Espanjaa.
Ajat ovat pimeät, -
mutta aamun sarastus uhkaa syvimpiäkin varjoja.
- Tietysti. - Uskollisuutesi -
saa sinut suojelemaan Espanjaa hinnalla millä hyvänsä, -
mutta inkvisiittorin tappaminen on itsemurha.
Eurooppa vaatisi päätäni vadille.
En ole valmis kuolemaan vielä. Oletko sinä?
Kuolen Espanjan puolesta.
Tiedän, konkistadori. Tiedän.
Rohkeutesi saattaa vielä pelastaa meidät.
Sillä Espanjalla on suunnitelma.
On toivoa.
- Onko? - Isä.
Olen isä Avila Fransiskaanisääntökunnasta.
Olemme vastakin kuuliaisia Espanjalle.
- Isä. - Vartijat, poistukaa.
Konkistadori, kerron todellisen syyn, -
miksi inkvisiittori vastustaa kruunua.
Vuosi sitten isä Avila palasi Uuden-Espanjan viidakoista -
mukanaan mahtava salaisuus, joka vapauttaa ihmiskunnan tyranniudesta.
Espanja himoitsi tätä aarretta yli kaiken, -
mutta inkvisiittori pelkäsi sitä yhtä paljon.
Kun kieltäydyin luopumasta tavoitteesta, -
hän vastasi väkivaltaisella iskulla saadakseen Espanjan polvilleen.
Emme ole kuitenkaan alistuneet ja nyt me lyömme hänet.
Tämä on toivomme.
- Tikari? - Uskonnollisissa rituaaleissa käytetty.
Otin sen kuolleelta maya-papilta.
Kahvan merkintä...
Näetkö sen?
Se on kartta.
Kartta mayojen mahtavimman salaisuuden luo.
Mahtavampi kuin Chichen ltzá, Yaxchilán, ja jopa Tikal.
Täältä, kerran kukoistaneesta Maya-sivilisaation ytimestä, -
löydämme kadonneen pyramidin.
Ei.
Ei kadonneen. Piilotetun.
Mayojen myyttien piilotetun pyramidin.
Myytit kertovat pyhästä pyramidista, -
joka on rakennettu Maan napaan, -
elämän synnyinpaikkaan.
Siellä versoaa erityinen puu.
Sanotaan, että se, joka juo sen mahlaa, -
elää ikuisesti.
Ikuinen elämä?
Espanjan kohtalo on armottoman vihollisen käsissä, -
- ja tulet tänne vain saarnaamaan? - Ei hän saarnaa.
Muista, oma raamattumme vahvistaa asian.
Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta: "Eedenin puutarhassa on kaksi puuta, -
tietämyksen ja elämän puu."
Kun Aatami ja Eeva tekivät vastoin luojan käskyä ja söivät tietämyksen puusta, -
luoja karkotti heidät paratiisista ja piilotti elämän puun.
Voisiko se olla?
Polvistu, konkistadori.
Päästäkää aamunvalo sisään.
Paholainen kulkee vapaana valtakunnassani.
Hän on syrjäyttänyt minut, -
ja nyt hän terävöittää kynsiään vielä yhteen kohtalokkaaseen sysäykseen.
Mutta pelastus lepää Uuden-Espanjan viidakoissa.
Pelastatko Espanjan orjuudelta?
Kunniani ja elämäni kautta.
Silloin sinun tulee ottaa tämä sormus muistuttamaan lupauksestasi.
Sinun tulee käyttää sitä, kun löydät Eedenin -
ja kun palaat, minä olen sinun Eevasi.
Yhdessä elämme ikuisesti.
Iz?
Izzi?
- Täällähän sinä olet. - Mitä teet täällä?
- Kulta, tapaamme Lipperin kolmelta. - Tämä on aito Mayojen kirja.
Katso. Se selittää heidän luomis- myyttinsä. Tuo on Alkuisä.
- Hän on ensimmäinen ihminen. - Onko hän kuollut?
Hän uhrasi itsensä luodakseen maailman.
- Tässä elämän puu tunkee ulos hänen mahastaan. - Mennään.
Kuuntele. Hänen ruumistaan tuli puun juuret. Ne levisivät ja muodostivat maapallon.
Hänen sielustaan tuli puun lehvästö, joka kohosi ylös ja muodosti taivaan.
Vain hänen päänsä jäi jäljelle.
Hänen lapsensa kohottavat sen taivasta kohti luoden Xibalban.
Xibalba? Se tähti?
Tähtisumu.
- Mitä luulet? - Mistä?
Tästä ideasta. Kuolema luomisen vuoksi.
Pysykää yhdessä, kaverit.
Haen auton, tavataan edessä.
Iz.
- Tommy. - Hei.
Sinulla on kaikki hyvin.
- Olen jo lähellä. - Ei. On vaihtoehtoja.
- Meidän pitää tehdä muutamia valintoja. - Alan?
Sinulla oli pieni kohtaus. Kasvain aivoissasi on palannut ja se kasvaa nopeammin.
- Seuraavalla kerralla... - Ei!
Ei. Meillä oli läpimurto.
Tiedän pystyväni kääntämään sen hyväksesi.
Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.
On toivoa. On aitoa toivoa.
- Tommy. - Mitä? Mitä, kultaseni?
- En ollut peloissani. - Tiedän.
Olit hyvin vahva.
Ei.
- Ei. - Mitä?
Kun minä kaaduin, -
olin täysi.
Pidelty.
Tiedän. Minä nappasin sinut. Pitelin sinua.
Kaikki hyvin, Iz. Kaikki kääntyy vielä hyväksi.
On aikaa. Meillä on aikaa.
Meidän täytyy tutkia aivolohkot.
- Mitä helvettiä täällä on meneillään? - Minä toin sisään Dean Katarin ja tohtori...
Anteeksi, mitä te teette täällä?
- Antonio ja Betty olivat juuri näyttämässä... - Donovanin synaptinen kasvu on kiihtynyt.
Hänen aivonsa ovat identtiset 12 vuoden takaiseen, kun hän oli kuusi.
Entä kasvain?
- Aivan. Poistukaa, pyydän. - Tommy...
Pyydän!
Ehkäpä teidän kannattaisi odottaa toimistossani. Manny. Tulen aivan kohta.
- Thomas, haluaisin puhua kanssasi kahdestaan. - Leikkauksen jälkeen.
Ensimmäinen viilto.
Tommy. Tohtori Lipper soitti.
Hän sanoi Izzin voivan paremmin ja he siirtävät hänet vuodeosastolle aamulla.
Kun tämä on valmis, haluan sinun laittavan Cainin valmiiksi.
Menen hänen peräänsä. Hän kyllä tekee sen.
Mitä oikein kuvittelet tekeväsi?
Et voi hylätä tuollaisia tuloksia. Jatkat käytännön mukaan, hankit varmistuksen tuloksille.
Varmistuksen sille, että kasvain on koskematon? Hän kuolee siihen mennessä.
Tommy.
Hän sai kohtauksen.
Olen pahoillani.
- Kuinka hän voi? - Hänen tilansa on vakaa.
Kuka on hänen luonaan?
- Onko hän yksin? - Hän tarvitsee lepoa.
Kukaan ei pysty keksimään uusia lääkkeitä yhdessä yössä. Ei kukaan! Et ole järjissäsi.
- Et voi korjata kaikkea! - Älä kerro, mitä voin ja mitä en voi tehdä.
- Vaimosi tarvitsee sinua. Miksi olet täällä? - Miksi helvetissä luulet minun olevan täällä?
Paskat.
Jätän teidät kahden.
Lilly, olen pahoillani aiemmasta.
Hän on hämmästyttävä.
Lillian...
Voisitko pyytää Henryä kuvaamaan eläimet uudelleen?
- Kyllä. - Kiitos.
- Hei. - Hei.
Toin käsikirjoituksesi siltä varalta, että tahdot työskennellä.
- Millainen on vointisi? - Hyvä.
Olen pahoillani.
Mistä asiasta?
Töissä on ollut edistystä.
- Konkistadorini. Aina valloittamassa. - Ei. Jotain ihmeellistä. Testasimme...
Tuo on sinulle.
- Minulleko? Mikä se on? - Avaa se.
Kynä ja mustetta kirjoittamiseen.
Vain viimeinen luku puuttuu.
- Haluan sinun auttavan minua. - Miten?
Kirjoita se loppuun.
- Saata se päätökseensä. - En tiedä, kuinka se päättyy.
Kyllä tiedät.
- Opit tulevaisuudessa. - Lopeta.
- Muistatko Moses Moralesin? - Kenet?
- Maya-opas, josta kerroin sinulle. - Matkaltasi?
Viimeisenä yönä, jona olin hänen luonaan, hän kertoi kuolleesta isästään.
Mutta Moses ei suostunut uskomaan sitä. Ei. Kuuntele.
Hän sanoi, että jos hänen isänsä ruumis kaivettaisiin ylös, hän ei olisi siellä.
He olivat istuttaneet siemenen hänen haudalleen. Siemenestä tuli puu.
Moses sanoi isänsä tulleen osaksi puuta.
Hän kasvoi osaksi puuta ja puhkesi kukkaan.
Ja kun harakka söi puun hedelmän, -
hänen isänsä lensi lintujen kanssa.
Hän sanoi -
isänsä kuoleman olleen tie kunnioitukseen.
Siksi hän sitä kutsui.
Tieksi kunnioitukseen.
Olen yrittänyt kirjoittaa viimeistä lukua, mutta en saa sitä pois päästäni.
Miksi kerrot tämän minulle?
En pelkää enää, Tommy.
Kysyin Lillyltä, -
- voisiko minut haudata hänen maatilalleen. - Ei, lopeta!
- Tahdon sinun olevan kanssani. - Niin minä olenkin. Katso vaikka.
Olen aina kanssasi.
Lupaan sen.
Jäätkö luokseni yöksi?
Kyllä. Jään luoksesi.
Jään viereesi.
Älä huolehdi, olemme melkein perillä.
Tuon viimeisen tumman pilven takana on kuoleva tähti.
Xibalba kuolee pian.
Sen räjähtäessä, sinä synnyt uudelleen.
Sinä puhkeat kukkaan.
Ja minä jatkan elämääni.
Älä huolehdi. Olemme melkein perillä.
FRANSISKAANIMUNKKI SEISOO YKSINÄÄN, EKSYNEENÄ...
Kiitos sinulle, Jumala! Olemme perillä!
Ympyrää.
Hän johtaa meidät kävelemään ympyrää.
Vain me olemme jäljellä. Maanmiehenne ovat kuolleet.
Hän tappoi heidät kaikki tällä hölmöllä seikkailullaan.
On tullut aika pysäyttää hänet.
Kapteeni, olemme eksyksissä. Munkin tarinat eivät ole totta.
Meille ei ole toivoa täällä.
On vain kuolemaa.
- Olen kartoittanut tien takaisin laivoille. - Pelkuri.
Kartat joutavat hiiteen!
- Olemme lähellä, ja minä löydän sen. - Kapteeni!
Isä. Mikä on asiasi, fransiskaani?
Viidakossa... Kahvan kaiverrukset.
- Tikarin kaiverrukset? - Ne ovat samat kuin kivessä.
Teidän valintanne. Kuolette nyt tai elätte taistellen rinnallani.
- Senkin typerys. - Kapteeni!
- Isä. - Ota se.
Olemme täällä. Temppeli on tuolla.
Olen pahoillani, isä.
Sinulle on vain kuolemaa.
Mutta meidän kohtalomme on elämä.
Sinun tulee käyttää sitä, kun löydät Eedenin -
ja kun palaat, minä olen sinun Eevasi.
Iz!
Herää nyt! Voi ei!
- Astukaa sivuun. - Hänellä on kammiovärinää. Pulssi poukkoilee.
- Pistän tiputuksen. Herra! - Izzi! Izzi!
- Hoitakaa omainen pois. Viekää hänet ulos! - Herra, poistukaa.
- Defibrillaattori. - Lataa. - Pulssi epätasainen.
Entä verenpaine?
Tommy.
Tiedän.
En ole ikinä nähnyt mitään sen kaltaista. Eikö Antonio kertonut sinulle?
- Mitä? - Donovanin kasvain pienenee.
Vaikuttaa siltä, että tauti on parannettu.
Izzi. Izzi!
Izzi!
- Ei, ei! - Herra, älkää.
Herra, on liian myöhäistä. Minun täytyy pyytää teitä poistumaan.
- On liian myöhäistä. - Surmasit vaimoni!
- Pysäyttäkää hänet! - Päästäkää irti!
Ei.
Ei!
Ei, ei!
Älä kuole! Älä kuole! Ei, ei!
Minusta tuntuu siltä, että taistelemme koko elämämme tullaksemme kokonaisiksi.
Tarpeeksi täysiksi kuolemaan, -
saavuttaaksemme armon.
Harvat meistä onnistuvat.
Me useimmat lähdemme samalla tavalla kuin tulimme, taistellen vastaan.
Mutta jotenkin Izzi, nuoresta iästään huolimatta, -
saavutti armon.
Viimeisinä päivinään hänestä tuli kokonainen. Hän näki oman...
Tommy!
- Tommy... - Lopeta jo!
Kuolema on aivan kuten muutkin taudit, sille on parannuskeino.
Lääke. Ja minä löydän sen.
HÄN NÄKI AINOASTAAN KUOLEMAN.
KAHDESTOISTA LUKU
Kaikki nämä vuodet.
Kaikki nämä muistot.
Sinä olet ollut siellä.
Sinä vedit minut ajan läpi.
Tohtori Creo?
Tohtori Creo, kuulimme sinun palanneen.
Kertokaa kaikki tiedot siitä puusta. Jokainen yksityiskohtakin.
Olen kunnossa. Kaikki on hyvin.
Donovanin tapaus on aloituskohtamme, joten lähdemme siitä liikkeelle.
Lopettaa ikääntyminen, lopettaa kuoleminen. Kuoleman lopettaminen on päämäärämme.
Kuvat, kulttuurit, tilastot. Aletaan töihin.
Aletaan hommiin.
Xibalba.
Olemme perillä.
Me melkein selvisimme.
Olen pahoillani.
Saata se päätökseensä.
Lopeta se. Lopeta!
Mitä sinä haluat?
Jätä minut! Jätä minut yksin!
Ole kiltti, minä pelkään.
Pelastatko Espanjan orjuudelta?
- En tiedä. Yritän, mutten tiedä miten. - Kyllä tiedät.
Opit sen tulevaisuudessa.
Kyllä tiedät.
Opit sen tulevaisuudessa.
En pelkää enää, Tommy.
Minä kuolen.
- Minä kuolen. - Elämme yhdessä ikuisesti.
- Ikuisesti. - Ikuisesti.
Ikuisesti.
Me elämme ikuisesti.
Saata se päätökseensä.
Selvä.
- Mitä sinä täällä teet? - Lähde kanssani kävelylle.
- Minulla on liikaa töitä. - Olemme aina ensilumen...
He odottavat minua.
- Tulisit nyt, Tommy. - Pyydän, Izzi.
Olen pahoillani.
Nähdään illalla.
- Izzi. - Antonio on tulossa, tohtori Creo.
Donovan on valmisteltu leikkaukseen. Elintoiminnot ovat vakaat.
Tule, mennään.
Tohtori Creo, minne olette menossa?
Izzi!
Alkuisä uhrasi itsensä elämän puulle.
Kuolema on tie kunnioitukseen.
Ei!
Saata se päätökseensä.
Antakaa anteeksi, Alkuisä. En tiennyt sen olleen te.
Olkaamme kuolemattomia ja veremme ruokkikoon maata.
Katsokaa.
Kuningattareni.
Nyt ja ikuisesti.
Olemme yhdessä.
Hyvästi, Iz.
- Saatoin sen päätökseensä. - Onko kaikki kunnossa?
On. Kaikki on kunnossa.